La Fundació Ramon Llull ha atorgat aquest matí els setens premis internacionals. Tres reconeixemnts a persones nascudes fora de l'àmbit de la llengua i la cultura catalana que han ajudat a fer-les conèixer arreu del món. Els premis s'han lliurat fa només una estona a l'Auditori Nacional d'Ordino.
Projectar i ampliar el coneixement internacional del català i la cultura que va lligada a la llengua. Un any més la Fundació Ramon Llull ha lliurat tres premis a estudiosos que han ajudat a difondre aquests conceptes fora de la zona d'influència catalana.
Enguany el premi internacional Ramon Llull de Catalanística i a la Diversitat Lingüística, que el més antic i que fa 28 anys que es lliura, ha recaigut en Christer Laurén. Un professor nascut a Finlàndia i que va aplicar el sistema d'immersió lingüística ideat a Catalunya al seu país. El director de la Fundació, Vincenç Villatoro, destaca que "és una persona que, coneixent perfectament el cas català, ha dedicat la seva vida a teoritzar i veure les virtuts de la immersió lingüística en la defensa i promoció de les llengües".
També s'ha premiat Maria Delgado i Artur Guerrra amb el Ramon Llull a la Promoció Internacional de la Creació Catalana i el de Traducció Literària, respectivament.
Per a Delgado la multiculturalitat és essencial en els nostres temps. S'ha mostrat "orgullosa d'haver aportat el meu granet de sorra portant aquestes pel·lícules i directors a una audiència britànica". Creu que no hi hagués hagut Brexit "si al Regne Unit tinguessin una altra visió de les llengües i de la importància de no ser monocultural".
Guerra ha reivindicat la figura del traductor invisible. Defensa que "el paper del traductor és no parlar per fer parlar l'autor". Un "silenci" per "fer que la literatura nacional sigui universal".
Laurén, que no ha pogut assistir a l'acte per malaltia, s'ha endut a banda del reconeixement, 6.000 euros.
El seu premi es lliura conjuntament amb la Fundació Congrés de Cultura Catalana. Guerra i Delgado, 4.000 euros cadascun.
Els premis de la Fundació Ramon Llull busquen no només posar el focus en una obra específica dels guardonats, sinó reconèixer tota una trajectòria vital.
Informa: Judit Pedrós
Imatges: Anna Ginestà
Comparteix:
